1
00:00:05,239 --> 00:00:07,002
Deus é o único ser que,
para reinar,

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,702
nem precisa existir.
-Carlos Baudelaire

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,053
Senhoras e senhores!
Na guitarra,

4
00:00:25,426 --> 00:00:30,329
senhor Diego Armando Maradona
do mundo do cinema!

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,314
Buenos Aires!

6
00:00:50,785 --> 00:00:52,343
Como vai você?

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,955
Esta é a música de
o filme chamado UNDERGROUND!

8
00:01:08,302 --> 00:01:09,997
Jorge Luis Borges escreveu certa vez que

9
00:01:10,137 --> 00:01:13,265
Os argentinos o lembram
barcos atracados nos portos.

10
00:01:13,874 --> 00:01:17,776
No entanto, o brilhante escritor não tinha
contou com Diego Armando Maradona.

11
00:01:18,512 --> 00:01:22,004
El Diego estava atracado
a mãe dele

12
00:01:22,483 --> 00:01:23,575
só até ele nascer.

13
00:01:23,717 --> 00:01:26,914
Depois disso, ele parecia um barco
sem uma única corda no convés.

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,814
Diego poderia facilmente ser o herói

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,687
do meu primeiro filme
VOCÊ SE LEMBRA DE DOLLY BELL?

16
00:01:32,827 --> 00:01:35,261
e o subúrbio de Sarajevan, Gorica

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,330
poderia facilmente se tornar
Fiorito de Buenos Aires.

18
00:01:37,865 --> 00:01:39,833
Não seria difícil imaginar Diego

19
00:01:39,967 --> 00:01:41,832
em QUANDO O PAI ERA
Longe dos negócios,

20
00:01:41,969 --> 00:01:43,095
interpretando o pai,

21
00:01:43,237 --> 00:01:46,138
que expia seu adultério na prisão
em tempos politicamente turbulentos.

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
E nada seria
mais fácil do que ver

23
00:01:48,843 --> 00:01:52,574
o mágico do futebol

24
00:01:52,713 --> 00:01:55,045
atuando em GATO PRETO, GATO BRANCO
como o homem

25
00:01:55,182 --> 00:01:58,208
quem é seu pior inimigo,

26
00:01:58,352 --> 00:02:00,786
fazendo tudo em seu próprio prejuízo.

27
00:02:41,962 --> 00:02:48,231
Esta capela é uma criação dos membros
da Igreja de Maradona.

28
00:02:48,802 --> 00:02:53,501
Reflete, simboliza
a imagem de Diego entre os seus.

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,817
Esta bola representa
O sacrifício de Diego pelo futebol.

30
00:03:20,501 --> 00:03:27,464
Gostaríamos de pedir a todos que por favor
tomem seus lugares, para se posicionarem,

31
00:03:27,608 --> 00:03:32,409
porque quando
Diego Armando Maradona chega,

32
00:03:32,546 --> 00:03:36,141
vamos começar a imprensa
conferência e dar-lhe

33
00:03:36,283 --> 00:03:40,310
todos os detalhes relativos
a grande marcha em Mar del Plata.

34
00:03:51,532 --> 00:03:52,692
01.04.2005.

35
00:03:52,833 --> 00:03:54,664
Buenos Aires, Argentina.

36
00:04:22,329 --> 00:04:24,854
Estou muito orgulhoso, como argentino,

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,798
estar andando neste trem

38
00:04:28,936 --> 00:04:33,134
e repudiar esse pedaço de
lixo humano, George Bush.

39
00:04:33,274 --> 00:04:37,142
Então eu quero que as pessoas
da Argentina para entender

40
00:04:37,278 --> 00:04:39,974
que estamos buscando dignidade,

41
00:04:40,114 --> 00:04:42,014
não pela violência,
mas para defender o que é nosso,

42
00:04:42,149 --> 00:04:47,519
o que é da Argentina, só isso.

43
00:04:50,958 --> 00:04:54,792
Foi milagroso que o planeta Terra
não foi derrubado do seu eixo

44
00:04:54,928 --> 00:04:59,194
quando mais de um bilhão de pessoas
todos saltaram ao mesmo tempo.

45
00:04:59,333 --> 00:05:02,393
Esse foi o momento
quando comemoramos o gol de Maradona

46
00:05:02,536 --> 00:05:05,232
contra a Inglaterra
na Copa do Mundo no México.

47
00:05:05,973 --> 00:05:09,739
A Terra continuou a sua imperturbável
viagem ao redor do Sol

48
00:05:09,877 --> 00:05:11,674
porque foi um salto para a justiça.

49
00:05:12,112 --> 00:05:14,945
Até o próprio Deus
se envolveu neste caso

50
00:05:15,082 --> 00:05:18,916
o primeiro gol contra os ingleses
foi marcado com a mão do jogador

51
00:05:19,053 --> 00:05:21,248
mesmo que fosse
um campeonato de futebol.

52
00:05:21,555 --> 00:05:23,523
Foi um daqueles raros momentos

53
00:05:23,657 --> 00:05:27,457
quando um país fortemente
em dívida com o FMI triunfou

54
00:05:27,594 --> 00:05:29,926
sobre um dos governantes do mundo.

55
00:05:30,431 --> 00:05:34,595
Pela Argentina! Meta!

56
00:05:38,238 --> 00:05:41,332
Por Diego Armando Maradona!

57
00:05:41,475 --> 00:05:45,935
Um gol muito poético!

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,981
Simbólico! Inesquecível!
Para ser valorizado para sempre!

59
00:05:49,116 --> 00:05:54,247
Diego Armando Maradona! O melhor
jogador de futebol na Copa do Mundo!

60
00:06:00,394 --> 00:06:02,658
'QUEM é esse homem? '
Eu me perguntei.

61
00:06:02,796 --> 00:06:04,388
Quem é aquele mágico do futebol?

62
00:06:04,531 --> 00:06:07,432
As Sex Pistolas de
cenário internacional do futebol.

63
00:06:07,568 --> 00:06:08,967
A vítima da cocaína, que,
tendo desistido das drogas,

64
00:06:09,103 --> 00:06:12,664
parecia primeiro um Falstaff

65
00:06:12,806 --> 00:06:14,865
e então gosto
um anúncio de espaguete.

66
00:06:15,008 --> 00:06:16,805
Se Andy Warhol estivesse vivo,

67
00:06:16,944 --> 00:06:19,504
Tenho certeza que ele colocaria Maradona

68
00:06:19,646 --> 00:06:22,240
sua sépia ao lado
Marilyn Monroe e Mao Tsé-tung.

69
00:06:22,716 --> 00:06:26,447
Se ele tivesse sido capaz de gastar seu
a vida inteira no campo de futebol,

70
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
ele teria sido um homem feliz.

71
00:06:28,622 --> 00:06:32,058
Do jeito que foi, assim que o árbitro soprou
para o final da partida,

72
00:06:32,192 --> 00:06:35,491
e El Diego,
o maior jogador de futebol de todos os tempos,

73
00:06:35,629 --> 00:06:38,996
passou pela bandeira de escanteio,
indo para os vestiários,

74
00:06:39,133 --> 00:06:40,896
todos os seus problemas começaram.

75
00:06:45,005 --> 00:06:46,302
O que dizemos?

76
00:06:46,974 --> 00:06:49,272
Sou eu, Bizoo.

77
00:06:57,117 --> 00:06:58,084
Sim?

78
00:06:59,686 --> 00:07:03,349
É... é o Emir com o...
com a tripulação.

79
00:07:03,857 --> 00:07:05,586
Oi, como vai?

80
00:07:06,660 --> 00:07:07,752
Obrigado.

81
00:07:07,895 --> 00:07:10,295
- Minha filha, Dunja.
- Prazer em conhecê-lo.

82
00:07:10,431 --> 00:07:11,830
Estou muito feliz em ver você.

83
00:07:11,965 --> 00:07:13,330
Mesmo aqui.

84
00:07:14,435 --> 00:07:17,871
Chorei duas vezes por causa dele:

85
00:07:18,972 --> 00:07:23,068
quando perdemos
e quando ele venceu a Inglaterra.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,772
Quando falamos sobre
o jogo contra a Inglaterra...

87
00:07:28,916 --> 00:07:34,286
falamos sobre isso assim.
Bilardo era muito inteligente.

88
00:07:34,955 --> 00:07:37,549
Estávamos representando nossos mortos

89
00:07:39,159 --> 00:07:42,128
que foram enviados para morrer
pelo seu próprio país.

90
00:07:42,262 --> 00:07:47,825
Não foi como se a Inglaterra empurrasse
um botão e matou todo mundo.

91
00:07:47,935 --> 00:07:51,996
Então tivemos que sair para
entrar em campo e jogar futebol.

92
00:07:53,574 --> 00:07:56,873
Pensando em futebol,
mas sabendo disso

93
00:07:57,010 --> 00:08:00,377
dependia muito
em nossa vitória sobre a Inglaterra.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,607
Foi como uma guerra,
vencer uma guerra de futebol.

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,813
Foi isso que nos impulsionou.

96
00:08:07,955 --> 00:08:10,185
Depois do gol de mão
contra a Inglaterra,

97
00:08:11,692 --> 00:08:15,628
todos disseram: "Isso foi ótimo,
o que você fez com os ingleses!",

98
00:08:15,762 --> 00:08:17,821
enquanto os outros jogavam lama em mim.

99
00:08:17,965 --> 00:08:20,593
Fiquei tão emocionado com esse objetivo,

100
00:08:20,734 --> 00:08:23,897
foi como se eu tivesse roubado
carteira de um inglês,

101
00:08:24,037 --> 00:08:26,767
parecia que estava fugindo
com uma pegadinha!

102
00:08:26,907 --> 00:08:28,932
Este rechonchudo bem-humorado parecia

103
00:08:29,076 --> 00:08:32,773
mais como um personagem de um filme
sobre a revolução mexicana

104
00:08:32,913 --> 00:08:35,040
do que o melhor jogador de futebol de todos os tempos.

105
00:08:35,549 --> 00:08:38,609
Era como se ele tivesse
saiu de um Sergio Leone

106
00:08:38,752 --> 00:08:40,242
ou o filme de Sam Peckinpah.

107
00:08:41,121 --> 00:08:45,217
Como se ele tivesse acabado de dizer adeus
para algumas senhoras de má reputação

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,350
e entrou em uma sala,

109
00:08:47,494 --> 00:08:50,327
trazendo o cheiro de
pólvora revolucionária com ele.

110
00:08:50,464 --> 00:08:53,956
Eu tinha certeza de uma coisa -
se ele não fosse jogador de futebol,

111
00:08:54,101 --> 00:08:56,160
ele teria
tornar-se um revolucionário.

112
00:08:56,770 --> 00:09:00,399
Maradona não precisaria de incentivo
para mandá-lo para a floresta.

113
00:09:00,541 --> 00:09:02,566
Ele era um revolucionário de coração.

114
00:09:02,709 --> 00:09:05,974
Enquanto todo mundo está defendendo
os EUA, eu defendo Cuba.

115
00:09:06,113 --> 00:09:08,206
Não me importo se isso agrada as pessoas.

116
00:09:08,348 --> 00:09:11,977
Seria muito mais fácil dizer:
"Deixe os EUA em paz."

117
00:09:12,119 --> 00:09:15,919
Mas eu digo que os americanos
deixe os iugoslavos se matarem

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,318
porque não havia petróleo.

119
00:09:18,025 --> 00:09:19,720
Caso contrário, eles teriam se mudado.

120
00:09:19,860 --> 00:09:24,126
Eles estavam atrás
as matanças no Afeganistão.

121
00:09:24,932 --> 00:09:26,900
Isso realmente me perturba.

122
00:09:28,802 --> 00:09:33,830
Nós os observamos
matando pessoas na TV

123
00:09:33,974 --> 00:09:38,001
e os únicos
ganhando dinheiro são CNN, Fox...

124
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
Mas Fidel é ótimo.

125
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
Eu tenho uma tatuagem dele.

126
00:09:47,120 --> 00:09:50,180
E você tem Che Guevara.

127
00:09:55,529 --> 00:09:56,518
Che Guevara, sim.

128
00:09:58,532 --> 00:09:59,931
Vejo você amanhã.

129
00:10:00,067 --> 00:10:01,364
- Eu vejo você...
- Até mais. Tchau, tchau.

130
00:10:04,871 --> 00:10:06,668
Nós poderíamos fazer
um bom filme.

131
00:10:07,441 --> 00:10:08,373
Legal?

132
00:10:20,988 --> 00:10:22,512
Sim. Você senta aqui.

133
00:10:27,661 --> 00:10:29,856
Eu não serei visto de qualquer maneira.

134
00:10:41,808 --> 00:10:45,574
Não há nada mais difícil do que quando
você quer espiar a vida de alguém

135
00:10:45,712 --> 00:10:51,048
e ao mesmo tempo entender
por que ele ou ela não deixa você entrar.

136
00:10:51,184 --> 00:10:54,950
É como um jogo sem fim
onde as portas estão abrindo e fechando.

137
00:10:55,522 --> 00:10:58,980
Quando você mesmo esteve
perseguido por alguns jornalistas,

138
00:10:59,126 --> 00:11:00,684
você começa a odiá-los.

139
00:11:00,827 --> 00:11:03,625
Não só quando mentem,

140
00:11:03,764 --> 00:11:06,198
mas também quando eles estão tentando
descubra os segredos da sua vida.

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,733
E agora pretendo
apresentar um retrato de

142
00:11:08,869 --> 00:11:11,838
uma das pessoas mais famosas
no planeta

143
00:11:11,972 --> 00:11:14,600
e de repente eu estou tomando
sobre o papel de

144
00:11:14,941 --> 00:11:17,239
essas mesmas pessoas
Eu nunca gostei.

145
00:11:17,711 --> 00:11:20,805
Eu me sinto como um paparazzo
esperando uma estrela acordar

146
00:11:20,947 --> 00:11:24,041
e ficar na frente
a lente da minha câmera,

147
00:11:24,184 --> 00:11:27,085
para que eu possa vender
as fotos para os tablóides.

148
00:11:27,988 --> 00:11:30,616
- Eles vão para outro lugar.
- Realmente?

149
00:11:30,757 --> 00:11:32,122
Eles estão sentados no carro.

150
00:11:40,934 --> 00:11:42,196
Esta coroa de arame farpado

151
00:11:42,335 --> 00:11:46,328
representa o tom,
o campo, o terreno.

152
00:12:10,197 --> 00:12:15,294
O Gol do Século

153
00:12:46,166 --> 00:12:48,691
...aristocracia nua...

154
00:12:57,477 --> 00:12:58,967
Ele é incrível!

155
00:12:59,946 --> 00:13:04,383
Meu melhor amigo, um ótimo irmão,
ele faz tudo por nós.

156
00:13:04,518 --> 00:13:07,146
Você joga no Argentino Juniors?

157
00:13:07,287 --> 00:13:08,345
- Sim.
- Que posição?

158
00:13:08,488 --> 00:13:09,682
Nove.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,290
Você será como Diego?

160
00:13:11,892 --> 00:13:14,019
Não, nunca pensei isso.

161
00:13:14,594 --> 00:13:15,492
Não?

162
00:13:15,962 --> 00:13:19,125
Meu irmão é marciano.
Não há dúvida sobre isso.

163
00:13:19,666 --> 00:13:22,226
Viajando por Fiorito para
A casa de Maradona

164
00:13:22,369 --> 00:13:25,930
me pareceu a jornada para
o cenário do meu primeiro longa-metragem

165
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
VOCÊ SE LEMBRA DE DOLLY BELL?

166
00:13:28,008 --> 00:13:30,499
Enquanto eu estava olhando
os barracos dos pobres,

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,740
parecia-me que conhecia cada rosto
que estava escondido nos bastidores.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,582
Ao fazer DOLLY BELL,

169
00:13:36,716 --> 00:13:40,345
Eu descobri o mais maravilhoso
características da cidade pobre

170
00:13:40,620 --> 00:13:42,281
o espírito aristocrático que
desapareceu das casas dos ricos

171
00:13:42,422 --> 00:13:46,518
e havia se mudado para
as casas dos pobres.

172
00:13:47,527 --> 00:13:50,462
A maravilhosa moralidade
dentro da família

173
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
onde as regras são respeitadas
e sacrifícios feitos.

174
00:13:53,466 --> 00:13:55,991
Desde então, sempre encontrei

175
00:13:56,136 --> 00:13:58,468
é fácil reconhecer
esse espírito aristocrático,

176
00:13:58,605 --> 00:14:02,405
sabendo que no oeste,
a pobreza era uma vergonha,

177
00:14:02,542 --> 00:14:05,978
mas aqui e nos Bálcãs
é uma expressão de sofrimento.

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,614
Quando ele estava escolhendo
entre o Rio da Prata,

179
00:14:08,748 --> 00:14:10,306
que estavam lhe oferecendo
mais dinheiro,

180
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
e Boca Juniors,
Diego escolheu o Boca

181
00:14:13,687 --> 00:14:16,622
precisamente para
essas razões aristocráticas.

182
00:14:17,157 --> 00:14:20,388
Boca estava pagando menos dinheiro,
mas juntando-se a eles,

183
00:14:20,527 --> 00:14:27,057
ele estava realizando um sonho
remontando ao tempo

184
00:14:27,200 --> 00:14:31,227
ele estava passando pelo
Estádio Bombonera com seu pai

185
00:14:31,371 --> 00:14:33,305
e prometeu que um dia

186
00:14:34,174 --> 00:14:40,113
Diego chegou ao estádio do Boca
24 anos depois, como jogador de futebol aposentado,

187
00:14:40,247 --> 00:14:41,578
carregando uma tocha, cuja chama fraca

188
00:14:41,715 --> 00:14:46,709
iluminou timidamente a estrada de retorno de
o submundo da dependência de drogas,

189
00:14:46,853 --> 00:14:49,413
voltar a estar entre seus fãs de futebol.

190
00:14:49,956 --> 00:14:52,220
Uma vez deus, sempre deus.

191
00:14:52,626 --> 00:14:56,722
Naquela noite ele me lembrou
do deus mesopotâmico Gilgamesh.

192
00:14:57,163 --> 00:15:01,327
A forma como Diego foi
aceito só foi provar

193
00:15:01,434 --> 00:15:03,800
que para os deuses tudo está perdoado.

194
00:15:07,540 --> 00:15:10,270
Meu pai foi o único
quem trabalhou.

195
00:15:10,410 --> 00:15:14,813
Ele tinha nove bocas para alimentar,
minha mãe e oito filhos.

196
00:15:14,948 --> 00:15:16,779
Sempre tínhamos comida na mesa.

197
00:15:18,318 --> 00:15:22,254
Não muito, às vezes mais,
às vezes menos,

198
00:15:22,389 --> 00:15:23,913
mas sempre tínhamos comida.

199
00:15:24,057 --> 00:15:25,490
Esta é a minha casa.

200
00:15:26,159 --> 00:15:29,356
Mas é isso que une uma família.

201
00:15:30,096 --> 00:15:34,032
Eu compartilharia minha comida com minha irmã,

202
00:15:34,134 --> 00:15:37,900
ou ela me daria um pouco dela
quando ela comeu o suficiente.

203
00:15:38,238 --> 00:15:40,138
Quando foi a última vez
você esteve aqui?

204
00:15:42,676 --> 00:15:45,474
Há mais de 15 anos.

205
00:15:45,612 --> 00:15:49,810
Fizemos bolas de papel
e nós os jogaríamos lá fora.

206
00:15:50,650 --> 00:15:54,882
Este era o objetivo. Nós jogaríamos
a bola assim e cabeceie.

207
00:15:57,057 --> 00:15:59,617
O pátio era meu estádio...

208
00:16:02,028 --> 00:16:05,725
Eu tenho dois sonhos:

209
00:16:06,733 --> 00:16:11,534
jogar na Copa do Mundo
e ser campeão.

210
00:16:11,871 --> 00:16:15,068
Eu percebi mais tarde,
quando eu era muito mais velho,

211
00:16:15,508 --> 00:16:19,342
que minha mãe,
sempre que ela via

212
00:16:19,479 --> 00:16:23,472
não havia comida suficiente,
ficaria com dor de estômago.

213
00:16:24,784 --> 00:16:26,649
Mas não era verdade,

214
00:16:27,220 --> 00:16:29,745
foi porque
ela queria que tivéssemos mais.

215
00:16:30,590 --> 00:16:34,219
Na mesa, meu pai
não precisava dizer: "Fique quieto."

216
00:16:34,361 --> 00:16:38,388
O olhar em seus olhos,
a exaustão de seu trabalho,

217
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
impunha respeito.

218
00:16:40,600 --> 00:16:43,763
Eu me lembro quando meu pai
cheguei em casa do trabalho

219
00:16:44,270 --> 00:16:50,106
minha mãe colocaria
as velhas ventosas nas costas.

220
00:16:51,644 --> 00:16:55,444
Foi um ritual, minha mãe
cupping e nós ao redor.

221
00:16:58,518 --> 00:17:00,486
Foi como uma massagem.

222
00:17:00,620 --> 00:17:03,817
Exatamente,
porque meu pai carregava sacos.

223
00:17:03,957 --> 00:17:09,589
Eu acho que as pessoas por aqui
ter maior dignidade

224
00:17:09,729 --> 00:17:14,598
do que todas as pessoas
que podem viver em outras áreas.

225
00:17:14,734 --> 00:17:17,202
No meu país,
os políticos ficam ricos,

226
00:17:18,772 --> 00:17:20,797
mas não dê nada ao povo.

227
00:17:20,940 --> 00:17:23,602
Muitas vezes me perguntaram
para entrar na política,

228
00:17:24,477 --> 00:17:28,470
e eu digo: "Não, eu não quero
roubar o povo."

229
00:17:28,615 --> 00:17:30,776
Eu me encontrei com políticos

230
00:17:31,751 --> 00:17:33,685
e eles nunca querem
encontrar-se comigo novamente.

231
00:17:35,955 --> 00:17:37,547
Porque eu digo o que sinto.

232
00:17:37,690 --> 00:17:42,593
O fosso entre ricos e pobres
cresceu muito durante minha vida.

233
00:17:42,729 --> 00:17:46,756
Não só aqui na Argentina,
você pode ver isso no Brasil,

234
00:17:46,900 --> 00:17:50,961
ou Venezuela ou Cuba,
com o embargo.

235
00:17:51,104 --> 00:17:54,301
Os americanos estão pisoteando
em todos esses países,

236
00:17:54,441 --> 00:17:57,342
eles não vão deixá-los
voltem a ficar de pé.

237
00:17:57,477 --> 00:18:01,277
Se eles lhes derem um empréstimo,
eles exigem dez vezes mais em troca.

238
00:18:01,414 --> 00:18:04,076
Quando foi isso
senso de justiça nasceu?

239
00:18:04,451 --> 00:18:06,783
Vem de ver o mundo,

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
e depois da leitura
muito Che Guevara,

241
00:18:10,690 --> 00:18:13,215
e de estudar. E de Cuba.

242
00:18:13,526 --> 00:18:15,118
Gabriel Garcia Marques me disse:

243
00:18:15,261 --> 00:18:18,196
se não houver Castro na história
da América Latina,

244
00:18:18,331 --> 00:18:20,925
Os Yankees teriam sido
na Patagônia já

245
00:18:21,067 --> 00:18:23,865
e todos vocês teriam
já falava inglês.

246
00:18:25,171 --> 00:18:28,402
Acho que fazemos parte dos EUA

247
00:18:29,042 --> 00:18:29,974
Então, o que ele pensa

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,702
o mundo inteiro estará
Colônia americana?

249
00:18:31,845 --> 00:18:32,743
- Obviamente.
-China?

250
00:18:32,879 --> 00:18:34,039
Não, não a China.

251
00:18:35,482 --> 00:18:37,950
Conheci Fidel em 1987.

252
00:18:39,953 --> 00:18:41,784
Os americanos me deram
um prêmio

253
00:18:42,122 --> 00:18:44,522
e os cubanos
estavam me dando um prêmio.

254
00:18:46,593 --> 00:18:48,390
Eu disse aos americanos...

255
00:18:49,329 --> 00:18:52,355
"Guarde seu prêmio,
Vou comprar um em Cuba."

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
Fidel e eu passamos

257
00:18:55,702 --> 00:19:00,639
cinco horas falando sobre Che,
sobre a Argentina, sobre Cuba,

258
00:19:01,541 --> 00:19:03,475
e me apaixonei por Fidel.

259
00:19:04,277 --> 00:19:07,576
Ele parecia uma fera
defendendo seu território.

260
00:19:08,014 --> 00:19:10,676
Ele é o único político
- se podemos chamá-lo assim -

261
00:19:11,351 --> 00:19:15,947
quem não pode ser
acusado de roubar,

262
00:19:17,257 --> 00:19:19,350
embora os americanos tenham tentado.

263
00:19:20,426 --> 00:19:24,863
Ele é o único político
quem pode dizer:

264
00:19:24,998 --> 00:19:28,331
"Eu arrisquei minha vida pelo meu país,
minha terra."

265
00:19:28,468 --> 00:19:31,062
Ele é um revolucionário.

266
00:19:31,504 --> 00:19:35,031
Os políticos do mundo
usar dinheiro para ganhar eleições.

267
00:19:35,175 --> 00:19:37,075
Ele venceu pegando em armas.

268
00:19:37,977 --> 00:19:39,569
Porque ele tem coragem!

269
00:19:42,448 --> 00:19:43,813
Eu amo Cuba!

270
00:19:51,057 --> 00:19:53,821
Fidel!

271
00:19:56,863 --> 00:20:01,266
Pode parecer escandaloso,
mas Fidel, eu morreria por você!

272
00:20:02,969 --> 00:20:03,993
Ouvir!

273
00:20:05,238 --> 00:20:10,005
Quanto mais eu vejo
como são as pessoas na Europa,

274
00:20:10,777 --> 00:20:13,769
como são as pessoas na América do Sul,

275
00:20:14,314 --> 00:20:15,246
mais eu amo Cuba!

276
00:20:30,730 --> 00:20:33,927
Eu acho que ele não veio
Fiorito nos últimos 14 anos

277
00:20:34,067 --> 00:20:36,900
porque ele preferiu
tem imagem idealista

278
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
ou a imagem dos pobres.

279
00:20:39,505 --> 00:20:42,167
É melhor mantê-los
na mente, sabe?

280
00:20:42,809 --> 00:20:46,643
Para mantê-los como uma ideia
que ele tem que lutar,

281
00:20:47,213 --> 00:20:50,341
de alguma forma, promova ou esteja por trás deles.

282
00:20:50,483 --> 00:20:53,418
A parte boa deles vai

283
00:20:53,553 --> 00:20:56,147
desaparecer imediatamente pensando em
o dinheiro dele,

284
00:20:56,289 --> 00:20:58,257
como conseguir dinheiro direto dele,

285
00:20:58,391 --> 00:21:00,552
você tem cem,
você tem duzentos,

286
00:21:00,693 --> 00:21:03,594
e então eles não existem mais

287
00:21:03,730 --> 00:21:06,631
tão boa quanto a ideia sobre
gente boa é. Você sabe?

288
00:21:06,766 --> 00:21:10,258
Como você se sente voltando aqui

289
00:21:10,403 --> 00:21:14,772
e lembrando o pior e
a parte mais difícil da sua vida.

290
00:21:15,575 --> 00:21:19,238
Você já se arrependeu de ter
deixou para sempre estes belos campos.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,873
Este é o 'goleiro'.

292
00:21:23,016 --> 00:21:26,782
As 34 bolinhas
e o sapato representa

293
00:21:26,919 --> 00:21:31,185
os 35 gols que Diego marcou
como integrante da seleção argentina.

294
00:22:20,506 --> 00:22:25,239
O Gol do Século

295
00:22:55,641 --> 00:22:57,666
Um dia eles queriam
para me apresentar a Charles de...

296
00:22:59,345 --> 00:23:05,409
da Inglaterra.

297
00:23:06,452 --> 00:23:07,350
Não.

298
00:23:09,522 --> 00:23:15,085
Eu nunca apertaria a mão dele.
Não com todo aquele sangue.

299
00:23:16,129 --> 00:23:18,029
Nunca.

300
00:23:18,598 --> 00:23:21,658
Ele queria me conhecer.
Eu não queria conhecê-lo.

301
00:23:23,603 --> 00:23:28,097
Depois do que aconteceu
nas Malvinas...

302
00:23:30,643 --> 00:23:31,439
Eu não.

303
00:23:55,568 --> 00:23:56,535
Pare Bush

304
00:24:07,980 --> 00:24:09,641
Criminoso de Guerra

305
00:24:10,349 --> 00:24:11,873
Ele é um assassino.

306
00:24:13,386 --> 00:24:16,844
Eu não acho que ele possa simplesmente decidir,

307
00:24:17,790 --> 00:24:22,159
a maneira como ele decide por todos nós,
para o mundo inteiro.

308
00:24:23,095 --> 00:24:29,330
Tendo a bomba mais destrutiva
não significa ter poder.

309
00:24:30,002 --> 00:24:35,304
Poder não significa
tendo uma bomba

310
00:24:35,441 --> 00:24:39,707
e matando cinco mil pessoas.

311
00:24:41,347 --> 00:24:44,475
Na minha opinião,
ele é um assassino a sangue frio.

312
00:24:45,485 --> 00:24:49,251
Se você quiser,
podemos falar sobre Bush.

313
00:24:49,388 --> 00:24:53,256
Ele culpa os colombianos
por cocaína.

314
00:24:54,293 --> 00:24:57,729
Mas na verdade são os americanos
que usam cocaína.

315
00:25:00,233 --> 00:25:01,291
Certo?

316
00:25:02,835 --> 00:25:03,995
Sim!

317
00:25:04,370 --> 00:25:07,305
E os americanos?
Eles controlam todas as drogas?

318
00:25:07,707 --> 00:25:08,867
Obviamente!

319
00:25:10,943 --> 00:25:12,672
- Obviamente.
- Óbvio.

320
00:25:20,786 --> 00:25:23,152
No trem que estava
rumo a Mar del Plata

321
00:25:23,289 --> 00:25:29,159
havia algo ingênuo
mas atraente sobre a ideia de que

322
00:25:29,295 --> 00:25:31,490
hoje em dia você pode influenciar
o mundo e seu próprio destino

323
00:25:31,631 --> 00:25:33,064
sem dinheiro ou
bomba atômica no seu bolso.

324
00:25:33,766 --> 00:25:38,465
Era um mundo onde aparentemente
apenas em jogos de futebol

325
00:25:38,604 --> 00:25:41,664
poderiam as pequenas nações triunfar
epicamente sobre as potências maiores

326
00:25:41,807 --> 00:25:42,705
e tenha uma doce vingança.

327
00:25:42,842 --> 00:25:47,438
Era como se aquilo
tremor inevitável que

328
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
trens produzidos em mim
e a excitação inexplicável

329
00:25:50,149 --> 00:25:51,946
estavam lentamente se transformando na crença

330
00:25:52,084 --> 00:25:54,814
que este trem não estava apenas indo
para Mar del Plata, mas além,

331
00:25:54,954 --> 00:25:57,752
para tempos melhores para
América Latina.

332
00:27:07,493 --> 00:27:09,620
Nossa Bíblia,
aquele que amamos,

333
00:27:09,762 --> 00:27:12,890
aquele que carregamos
em nossos corações, em todos os lugares.

334
00:28:03,249 --> 00:28:06,946
Irmão, depois da sua conversão
para o objetivo da Mão de Deus,

335
00:28:07,053 --> 00:28:10,545
a Igreja de Maradona
recebe você como um novo discípulo.

336
00:28:28,507 --> 00:28:31,442
...Messias de volta a Nápoles...

337
00:28:32,378 --> 00:28:34,278
09,06,2005

338
00:28:58,838 --> 00:29:15,278
"Qualquer um que
não pula é Ferlaino."

339
00:32:14,700 --> 00:32:16,463
Os napolitanos sabem

340
00:32:16,602 --> 00:32:20,402
que eu era o único
que permitiu a vitória de Nápoles.

341
00:32:21,607 --> 00:32:25,065
Quando Ferlaino me pagou, claro.

342
00:32:27,780 --> 00:32:32,774
Houve uma sensação...

343
00:32:32,918 --> 00:32:36,046
A sensação era que
o sul não poderia vencer o norte.

344
00:32:37,523 --> 00:32:39,013
Eles não conseguiram vencer o norte.

345
00:32:40,426 --> 00:32:46,262
Nós fomos e jogamos contra
Juve em Turim

346
00:32:46,598 --> 00:32:48,463
e marcou seis gols!

347
00:32:49,969 --> 00:32:51,800
Você pode imaginar

348
00:32:53,339 --> 00:32:58,106
um time do sul marcando seis
contra Agnelli "O Advogado"?

349
00:32:59,011 --> 00:33:01,741
Argentina eliminou a Itália
da Copa do Mundo.

350
00:33:02,915 --> 00:33:05,884
Esse foi o maior golpe
na história para eles.

351
00:33:06,618 --> 00:33:10,850
Porque Matarrese,
outro mafioso,

352
00:33:12,024 --> 00:33:15,425
o presidente da liga italiana,

353
00:33:16,128 --> 00:33:18,289
já havia organizado as finais...

354
00:33:19,932 --> 00:33:21,991
Alemanha e Itália.

355
00:33:23,168 --> 00:33:28,196
E foi aí que tudo
isso aconteceu, aconteceu.

356
00:33:28,340 --> 00:33:32,333
Eles me livraram do doping.
Então eles colocaram Caniggia sob doping.

357
00:33:33,312 --> 00:33:37,749
Mas depois disso,
mais ninguém.

358
00:33:38,283 --> 00:33:43,516
No futebol italiano, com exceção
de Maradona e Caniggia,

359
00:33:44,023 --> 00:33:45,820
ninguém sequer tomou uma aspirina.

360
00:33:48,327 --> 00:33:49,589
15.06.2005.

361
00:33:49,728 --> 00:33:51,127
Belgrado, Sérvia

362
00:34:05,544 --> 00:34:06,841
Stribor!

363
00:34:06,979 --> 00:34:09,846
Então você vai conhecer Maradona.
Você já o conheceu?

364
00:34:09,982 --> 00:34:10,949
Não, nunca.

365
00:34:11,083 --> 00:34:15,782
Poucas pessoas conseguem
a oportunidade de encontrar Deus.

366
00:34:15,921 --> 00:34:18,014
NA carne.
Então, é uma oportunidade especial.

367
00:34:18,157 --> 00:34:21,752
Essa é a primeira vez que coloco a camisa
porque estou encontrando Deus.

368
00:34:36,675 --> 00:34:38,142
Venha aqui, Stribor.

369
00:34:38,277 --> 00:34:39,835
Seu filho!

370
00:34:44,650 --> 00:34:46,515
Quando Diego chegou,
Belgrado estava lutando

371
00:34:46,652 --> 00:34:48,711
com o desconcertante histórico
lição de como amar

372
00:34:48,854 --> 00:34:51,084
o Ocidente mais uma vez depois
bombardeou a cidade

373
00:34:51,223 --> 00:34:55,660
e destruiu-o de
carinho pelo país.

374
00:34:56,428 --> 00:34:59,454
Diego olhou para o arruinado
Edifício do Ministério da Administração Interna

375
00:34:59,598 --> 00:35:01,691
e me perguntou quem tinha feito isso.

376
00:35:01,834 --> 00:35:05,167
Eu não queria distribuir coletivamente
culpar e dizer "o oeste",

377
00:35:05,304 --> 00:35:09,365
OTAN, comunidade internacional
ou Estados Unidos.

378
00:35:09,508 --> 00:35:13,069
Tendo sido criado
no espírito educacional do Ocidente,

379
00:35:13,212 --> 00:35:17,649
aos meus olhos a culpa reside
nas ações de um indivíduo.

380
00:35:17,783 --> 00:35:19,774
"Havier Solana", eu disse,

381
00:35:19,918 --> 00:35:22,284
e Diego apenas
ironicamente acenou com a cabeça:

382
00:35:22,421 --> 00:35:25,356
"Si, socialista espanhol"
(Sim, o socialista espanhol).

383
00:35:25,991 --> 00:35:28,687
Senka, Maradona quer
falar com você.

384
00:35:31,029 --> 00:35:33,190
Olá, Senka. Nós amamos você!

385
00:35:33,699 --> 00:35:35,929
Um grande beijo!

386
00:35:37,469 --> 00:35:38,834
Não foi por acaso que

387
00:35:38,971 --> 00:35:42,270
Diego foi o último dos meus amigos
para falar com minha mãe.

388
00:35:42,674 --> 00:35:45,734
No dia seguinte à sua visita,
minha mãe morreu

389
00:35:45,878 --> 00:35:49,211
e ela levou todas as suas memórias
com ela para a vida após a morte,

390
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
incluindo a alegria
senti depois da voz de Maradona

391
00:35:51,917 --> 00:35:54,852
a animou
por um momento pelo menos.

392
00:35:54,987 --> 00:35:56,921
Estrela Vermelha, Estádio de Belgrado

393
00:35:58,257 --> 00:35:59,724
A sala de imprensa...

394
00:36:10,068 --> 00:36:13,196
O campo é melhor
do que no dia em que jogamos.

395
00:36:13,338 --> 00:36:14,930
Estava chovendo naquele dia.

396
00:36:16,875 --> 00:36:18,240
Eu juraria que era esse objetivo.

397
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
- Este é o lugar.
- Qual?

398
00:36:21,113 --> 00:36:22,512
- Acá.
- Sim.

399
00:36:22,648 --> 00:36:24,047
É aqui que eu levo...

400
00:36:33,659 --> 00:36:37,789
Faço um corte interno, uma finta,
e pegue novamente.

401
00:36:38,363 --> 00:36:40,160
Uma finta e faça de novo.

402
00:36:40,532 --> 00:36:41,590
Está à frente.

403
00:36:42,434 --> 00:36:46,700
Quando eu faço isso,
o goleiro está aqui,

404
00:36:49,641 --> 00:36:51,268
quase fora da grande área.

405
00:36:52,277 --> 00:36:55,678
Eu finto, chuto forte, coloco o pé
sob a bola para chutá-la.

406
00:36:56,815 --> 00:36:59,579
Foi complicado,
o goleiro era alto,

407
00:37:00,485 --> 00:37:03,386
2 metros de altura,
além das mãos sobre a cabeça.

408
00:37:04,823 --> 00:37:10,318
Mas eu fui capaz
fique embaixo dele e chute.

409
00:37:11,363 --> 00:37:13,024
Exatamente. Assim...

410
00:37:13,599 --> 00:37:16,363
Assim...
E a bola foi assim...

411
00:37:17,603 --> 00:37:20,663
Lembro-me da cara do goleiro.

412
00:37:22,874 --> 00:37:24,000
"Tchau!"

413
00:38:12,924 --> 00:38:16,189
Você viu como
Eu brinco com esse sapato?

414
00:38:16,328 --> 00:38:19,820
Se eu tivesse os sapatos...

415
00:38:20,399 --> 00:38:21,559
Poderia ser gol.

416
00:38:30,976 --> 00:38:32,841
Olá, meu nome é Diego.

417
00:38:35,213 --> 00:38:39,013
Como vai você? Boa tarde!
Como está a família?

418
00:38:42,020 --> 00:38:43,487
E aí, mestre?

419
00:38:43,622 --> 00:38:44,919
Olá, cara maluco!

420
00:38:45,057 --> 00:38:47,048
Viu como eles me conhecem?

421
00:38:47,893 --> 00:38:49,758
Estou na vizinhança!

422
00:38:51,697 --> 00:38:53,688
Como vai você? E aí?

423
00:38:55,267 --> 00:38:57,394
Vai, Boca, vai!

424
00:39:07,913 --> 00:39:09,642
- Três vezes.
- Três vezes, sim.

425
00:39:16,922 --> 00:39:22,485
Olha quem está aqui! Quem é esse homem?

426
00:39:22,828 --> 00:39:24,022
Meu neto.

427
00:39:29,501 --> 00:39:31,867
Uma perna boa, perna de jogador de futebol!

428
00:39:38,977 --> 00:39:42,435
Quando éramos crianças
nós jogamos futebol

429
00:39:43,248 --> 00:39:45,978
e nunca quisemos parar,

430
00:39:47,085 --> 00:39:48,677
queríamos continuar jogando.

431
00:39:48,820 --> 00:39:52,881
Jogamos à noite
e mal conseguia ver a bola.

432
00:39:53,291 --> 00:39:54,451
Você sabe?

433
00:39:55,327 --> 00:39:58,854
Então o que aconteceu?
Jogando no escuro

434
00:39:58,997 --> 00:40:03,525
e depois durante o dia feito
parece que você jogou melhor.

435
00:40:03,935 --> 00:40:06,631
Você vê?
A noite estava aqui em nossas cabeças.

436
00:40:06,972 --> 00:40:09,907
E então,
imaginando coisas no dia seguinte,

437
00:40:10,041 --> 00:40:12,976
nós sentimos como se estivéssemos jogando
mais rápido e melhor.

438
00:40:13,378 --> 00:40:15,573
É como um dia nublado,

439
00:40:15,714 --> 00:40:20,378
não poder ver o
gol inteiro, ou metade do campo,

440
00:40:20,552 --> 00:40:22,782
ou a bola saindo...

441
00:40:22,921 --> 00:40:25,151
É como jogar
com os olhos fechados.

442
00:40:25,290 --> 00:40:30,091
Ao abri-los, você tem
uma ideia muito melhor do campo,

443
00:40:30,562 --> 00:40:33,895
do gol, do seu adversário.

444
00:41:34,893 --> 00:41:40,889
O Gol do Século

445
00:41:58,149 --> 00:42:00,049
...se a cocaína é uma droga,

446
00:42:00,185 --> 00:42:01,345
sou viciado em drogas...

447
00:42:03,154 --> 00:42:06,248
Como informamos ontem,

448
00:42:06,391 --> 00:42:09,383
sua hospitalização
em terapia intensiva

449
00:42:09,528 --> 00:42:13,225
é devido à hipertensão aguda
e arritmia cardíaca.

450
00:42:13,365 --> 00:42:16,459
24 horas após a admissão,
Senhor Diego Maradona

451
00:42:16,601 --> 00:42:18,034
está em condição estável.

452
00:42:42,294 --> 00:42:44,592
Gato Preto, Gato Branco

453
00:43:06,184 --> 00:43:09,415
Eu estava morto.
Mas eu não morri porque...

454
00:43:09,955 --> 00:43:13,254
o homem lá em cima
não queria que eu fizesse isso.

455
00:43:14,092 --> 00:43:16,026
Mas eu estava morto.

456
00:43:16,494 --> 00:43:21,124
Foi como
todos esses coágulos de sangue preto

457
00:43:21,566 --> 00:43:25,366
me impediu de
abrindo meus olhos.

458
00:43:27,038 --> 00:43:33,568
Foi terrível. Eu não consegui sair.

459
00:43:34,546 --> 00:43:37,310
Eu lembro de sentir isso

460
00:43:37,782 --> 00:43:41,548
eu queria
sair de lá, mas não conseguiu.

461
00:43:42,153 --> 00:43:47,785
Você entende? Lá
eram todos esses coágulos de sangue preto

462
00:43:48,660 --> 00:43:55,395
e eu não consegui pegá-los
de volta aos seus escaninhos

463
00:43:56,034 --> 00:43:57,433
para acordar.

464
00:43:58,203 --> 00:44:03,004
Mais tarde, Dalma me contou
que Giannina ficava dizendo:

465
00:44:03,141 --> 00:44:07,168
“Papai, você não pode morrer, droga!

466
00:44:07,746 --> 00:44:09,179
Você tem que viver,
para ficar comigo."

467
00:44:10,849 --> 00:44:12,578
Eu não ouvi minha filha.

468
00:44:13,818 --> 00:44:15,581
Eu estava em coma. Eu estava morto.

469
00:44:17,255 --> 00:44:19,553
Gato Preto, Gato Branco

470
00:44:38,143 --> 00:44:41,203
O que aconteceu foi
o Homem lá em cima disse:

471
00:44:41,346 --> 00:44:44,611
"Ainda não. Ainda não."

472
00:44:44,749 --> 00:44:49,049
"Você tem que continuar lutando."
"Continue lutando."

473
00:44:59,197 --> 00:45:01,961
Minhas viagens a Buenos Aires
virou em vão,

474
00:45:02,067 --> 00:45:05,503
e a linha tênue entre a vida
e a morte junto

475
00:45:05,637 --> 00:45:08,003
para onde Diego se mudou tinha
tornar-se seu único caminho.

476
00:45:08,306 --> 00:45:10,001
Naquele ano ele desmaiou

477
00:45:10,141 --> 00:45:13,269
e na vida ele fez tudo
em seu próprio detrimento.

478
00:45:13,912 --> 00:45:17,075
Assim como suas habilidades futebolísticas
estavam em um extremo,

479
00:45:17,215 --> 00:45:19,740
com ele estando longe
melhor do que qualquer outra pessoa,

480
00:45:19,884 --> 00:45:22,045
sua vida estava no outro extremo,

481
00:45:22,187 --> 00:45:24,621
sendo uma desintegração de tudo

482
00:45:24,756 --> 00:45:27,350
que fornece a base
para a normalidade na vida.

483
00:45:27,759 --> 00:45:31,820
Acho que foi por isso
eles o adoravam, não importa o que acontecesse.

484
00:45:31,963 --> 00:45:34,796
Pois a normalidade não é mais
o que as pessoas desejam.

485
00:45:34,933 --> 00:45:36,264
É simplesmente muito pouco,

486
00:45:36,401 --> 00:45:39,529
e hoje todo mundo
quer muito, muito mais.

487
00:45:39,671 --> 00:45:43,038
Normalidade não é uma pré-condição
por amor e adoração,

488
00:45:43,174 --> 00:45:45,301
e quando alguém
está reconciliado com a morte

489
00:45:45,443 --> 00:45:49,174
e quando ele ou ela fala
de coração como Diego faz,

490
00:45:49,314 --> 00:45:51,339
o caminho para a santidade está próximo.

491
00:45:51,483 --> 00:45:55,146
O único problema era que
não era hora de santidade,

492
00:45:55,286 --> 00:45:58,585
e é por isso que eu acho
ele se tornou um viciado em drogas.

493
00:46:32,757 --> 00:46:36,022
- Bom, mas sem tango?
- Não.

494
00:46:45,103 --> 00:46:46,695
- Pareço um tango?
- Sim.

495
00:46:46,838 --> 00:46:47,805
Sim, tango.

496
00:46:53,778 --> 00:46:58,442
Eu observei pessoas se reunindo do lado de fora
cafés de madrugada em Buenos Aires,

497
00:46:58,583 --> 00:47:01,074
ouvindo o tango
e chorando juntos.

498
00:47:01,753 --> 00:47:06,087
O tango surgiu em 1883
em um bordel em algum lugar

499
00:47:06,224 --> 00:47:10,456
e Jorge Luis Borges chama isso
dança de maridos enlutados.

500
00:47:11,496 --> 00:47:15,125
O tango introduzido
a ideia de solenidade absoluta

501
00:47:15,266 --> 00:47:17,962
enquanto os dançarinos se movem para trás
e para a frente.

502
00:47:18,469 --> 00:47:20,164
O tango é a dança que

503
00:47:20,305 --> 00:47:24,674
obviamente sugere a união
entre Tânatos e Eros.

504
00:47:25,610 --> 00:47:29,944
É neste
movimento ram-tam-tam-tam,

505
00:47:30,081 --> 00:47:33,209
tão elegante quanto a morte,
tão poderoso quanto o nascimento,

506
00:47:33,351 --> 00:47:35,842
que os elementos básicos
a vida está unida,

507
00:47:36,287 --> 00:47:39,552
e as mudanças na forma são
os melhores indicadores de

508
00:47:39,691 --> 00:47:41,750
como o tempo corrige pensamentos

509
00:47:41,893 --> 00:47:46,728
e como todos corremos o risco de falar bobagens
sempre que abrimos a boca.

510
00:47:47,565 --> 00:47:52,935
O fato de o tango ter se originado
no bordel de antigamente

511
00:47:53,071 --> 00:47:55,505
dá-lhe uma inocência que poderia

512
00:47:55,640 --> 00:47:58,336
nunca ser encontrado
no bordel de hoje.

513
00:48:12,657 --> 00:48:16,218
Me tornei um patrocinador
da Igreja de Maradona

514
00:48:16,361 --> 00:48:19,228
principalmente para apoiar
e fique em contato com

515
00:48:19,364 --> 00:48:22,197
tudo tendo que
fazer com Diego.

516
00:48:22,367 --> 00:48:25,393
Eu possuo o Cocodrilo
em Buenos Aires.

517
00:48:25,536 --> 00:48:29,404
Eu me envolvi com as crianças
na Igreja de Maradona

518
00:48:29,540 --> 00:48:30,768
alguns anos atrás

519
00:48:30,909 --> 00:48:32,706
por causa das coisas maravilhosas

520
00:48:32,844 --> 00:48:35,369
eles estavam fazendo
para meu amigo Diego.

521
00:48:36,314 --> 00:48:39,681
O Cocodrilo tem
uma reputação internacional.

522
00:48:40,451 --> 00:48:41,748
É uma boate

523
00:48:41,886 --> 00:48:46,414
mas fomos mais longe,
deixou a boate dos velhos tempos para trás.

524
00:48:46,557 --> 00:48:51,017
No Cocodrilo você tem
meninas dançando no bar.

525
00:48:51,996 --> 00:48:54,931
Eles fazem shows,
eles dançam a noite toda.

526
00:48:55,066 --> 00:48:58,331
Como você pode ver, essas garotas

527
00:48:58,469 --> 00:49:01,700
não são strippers, são dançarinas.

528
00:49:05,410 --> 00:49:07,935
Depois de uma visita a
o clube Cocodrillo,

529
00:49:08,079 --> 00:49:11,378
os princípios fundamentais
da psiquiatria ficaram abalados.

530
00:49:11,883 --> 00:49:15,751
A teoria de Jung é que o
o instinto de sobrevivência leva o homem à comida,

531
00:49:15,887 --> 00:49:19,482
e Freud afirma que eros
é o impulso básico que,

532
00:49:19,624 --> 00:49:23,321
através da atividade sexual,
garante a reprodução das espécies.

533
00:49:24,062 --> 00:49:25,996
Na escolha dos objetivos de Maradona
tão mais tentador

534
00:49:26,130 --> 00:49:30,931
do que as bailarinas de Omar
e a suntuosa festa,

535
00:49:31,069 --> 00:49:33,902
Percebi que Borges estava certo
quando ele alegou

536
00:49:34,038 --> 00:49:36,063
que o tango teve origem nos bordéis;

537
00:49:36,207 --> 00:49:40,576
se é chamado de rock 'n' roll ou
o tango hoje não tem importância.

538
00:49:40,945 --> 00:49:42,742
A coisa mais importante
é a realização

539
00:49:42,880 --> 00:49:45,178
que uma nova influência psiquiátrica

540
00:49:45,316 --> 00:49:48,217
deve ser adicionado ao de Jung
instinto de sobrevivência

541
00:49:48,353 --> 00:49:51,345
e as ideias de Freud sobre
reprodução de espécies

542
00:49:51,489 --> 00:49:53,650
a influência do jogo de Maradona

543
00:49:53,791 --> 00:49:57,784
como o terceiro dos sentimentos importantes
que movem a humanidade.

544
00:49:58,896 --> 00:50:01,160
Emir! Você é como todo mundo!

545
00:50:01,299 --> 00:50:03,233
As meninas sempre reclamam!

546
00:50:03,368 --> 00:50:07,168
Quando Diego chegar
ou mostramos vídeos de seus gols

547
00:50:07,305 --> 00:50:09,273
todos os homens são assim,

548
00:50:09,407 --> 00:50:11,238
ignorando as meninas, que dizem:

549
00:50:11,376 --> 00:50:14,038
"Por favor, Omar, desligue a TV!"

550
00:50:14,178 --> 00:50:17,705
E é o mesmo com Emir.
Quando você pode ver Maradona...

551
00:50:17,849 --> 00:50:20,010
Bem, vamos aproveitar a refeição!

552
00:50:39,637 --> 00:50:40,626
Uruguaio...

553
00:50:41,406 --> 00:50:43,601
Olá, como você está?

554
00:50:45,610 --> 00:50:46,440
Bom?

555
00:50:47,211 --> 00:50:48,041
Como vai você?

556
00:50:48,946 --> 00:50:49,913
Minha mãe...

557
00:50:51,582 --> 00:50:52,571
Meu pai...

558
00:51:09,534 --> 00:51:10,865
Ei, você é surdo?

559
00:51:18,810 --> 00:51:20,505
Para Puebla!

560
00:51:22,780 --> 00:51:27,046
Olha esse gol. Que gol!

561
00:51:35,993 --> 00:51:39,690
eu teria ficado feliz,

562
00:51:39,831 --> 00:51:44,530
tão feliz por apenas
passar um tempo com Dalma

563
00:51:45,970 --> 00:51:47,460
quando ela veio me acordar,
e não tenha medo dela.

564
00:51:48,005 --> 00:51:50,735
Dalma viria
me acorde: “Pai...”

565
00:51:50,875 --> 00:51:53,469
Por quê? Porque eu estava drogado.

566
00:51:54,979 --> 00:51:58,745
Giannina me daria um tapa
e eu não sentiria nada,

567
00:51:59,117 --> 00:52:00,345
Eu estava drogado.

568
00:52:03,354 --> 00:52:06,585
Isso é o que
teria me feito feliz,

569
00:52:08,459 --> 00:52:11,587
vendo minhas filhas crescerem,
como ela.

570
00:52:13,731 --> 00:52:15,426
Tenho inveja da Cláudia.

571
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
Eu sou mais bonito do que ela,
mas...

572
00:52:22,206 --> 00:52:25,642
A diferença é
aquela Cláudia

573
00:52:26,377 --> 00:52:29,778
compartilhou aqueles momentos preciosos
com Dalma e Giannina.

574
00:52:31,182 --> 00:52:32,240
Você vê?

575
00:52:32,383 --> 00:52:35,716
Agora, quando eu os assisto
nos vídeos

576
00:52:35,853 --> 00:52:38,754
que Claudia às vezes
me mostra,

577
00:52:38,890 --> 00:52:41,120
Eu digo: "Olha o que eu perdi."

578
00:52:42,426 --> 00:52:46,624
"Que idiota eu fui
ter perdido tudo isso!"

579
00:52:49,467 --> 00:52:51,435
Porque você não pode voltar.

580
00:52:52,236 --> 00:52:56,195
Estraguei o que há de mais valioso,
o valor sentimental...

581
00:52:57,141 --> 00:52:59,609
A culpa que sinto por dentro,

582
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
é isso que sinto hoje,

583
00:53:04,348 --> 00:53:10,287
o fato de nunca ter passado um
aniversário comum com Giannina

584
00:53:10,821 --> 00:53:15,884
ou um aniversário comum
com Dalma. Por que não?

585
00:53:16,027 --> 00:53:18,860
Porque quando a festa começou
Eu iria e ficaria chapado.

586
00:53:21,566 --> 00:53:23,727
E o que eu senti? Nada.

587
00:53:24,602 --> 00:53:26,194
Eu senti que elas eram minhas filhas,

588
00:53:27,038 --> 00:53:32,476
mas não os senti perto de mim,
que poderíamos nos abraçar.

589
00:53:34,445 --> 00:53:38,472
Eu senti que minhas filhas
poderia dizer que eu estava drogado.

590
00:53:41,686 --> 00:53:42,983
Dalma,

591
00:53:43,621 --> 00:53:46,089
quando eu iria beijá-la,
iria assim.

592
00:53:49,093 --> 00:53:52,085
O outro, não.

593
00:53:52,230 --> 00:53:56,166
O gordinho, o pequenino,
com sua personagem,

594
00:53:56,267 --> 00:53:59,725
viria, me daria
deitaria comigo.

595
00:53:59,870 --> 00:54:01,497
Mas não o outro.

596
00:54:03,474 --> 00:54:05,442
Quando Diego
entrou em tempos difíceis,

597
00:54:05,576 --> 00:54:08,636
sua esposa Claudia se transformou em
seu anjo da guarda,

598
00:54:08,779 --> 00:54:11,907
em uma mulher que
possuía as chaves da fortaleza de sua família.

599
00:54:12,383 --> 00:54:14,351
Sem voltar àquela fortaleza,

600
00:54:14,485 --> 00:54:16,817
Diego certamente
não ter sobrevivido.

601
00:54:17,188 --> 00:54:20,954
Embora, como provam meus filmes,
Não posso fingir que conheço bem as mulheres,

602
00:54:21,092 --> 00:54:24,721
no caso de Maradona
foi fácil para mim ver isso

603
00:54:24,862 --> 00:54:27,490
dizendo que por trás de cada
homem de sucesso é uma mulher,

604
00:54:27,632 --> 00:54:29,463
é uma frase vazia.

605
00:54:29,767 --> 00:54:31,530
Uma vez perguntei à Cláudia

606
00:54:31,669 --> 00:54:33,660
como Diego teve
conseguiu sobreviver,

607
00:54:33,804 --> 00:54:37,035
ela respondeu que ninguém me perguntou
como sobrevivi.

608
00:54:37,174 --> 00:54:40,473
Isso só está de acordo com o quão limitado
meu conhecimento sobre mulheres é.

609
00:54:40,611 --> 00:54:43,739
No entanto eu percebi
que a batalha de Claudia por Diego

610
00:54:43,881 --> 00:54:45,439
não foi movido apenas pelo amor,

611
00:54:45,583 --> 00:54:48,609
mas também por
uma religiosidade incomum.

612
00:54:48,786 --> 00:54:52,347
Em uma favela eu nasci,
Foi a vontade de Deus

613
00:54:52,490 --> 00:54:54,549
Que eu cresça e sobreviva

614
00:54:54,692 --> 00:54:58,253
Este humilde exemplo para
enfrentar a adversidade

615
00:54:58,396 --> 00:55:03,197
Ansioso para ter sucesso na vida
A cada passo que dei

616
00:55:04,001 --> 00:55:07,528
No playground
Eu forjei uma mão esquerda imortal

617
00:55:07,672 --> 00:55:11,199
Com experiência
Uma ambição ardente de fazer isso

618
00:55:11,342 --> 00:55:14,140
Como um jovem fanfarrão,
Sonhei com a Copa do Mundo

619
00:55:14,278 --> 00:55:18,044
E subindo ao topo na Primera

620
00:55:18,616 --> 00:55:25,988
Talvez jogando
Eu poderia ajudar minha família

621
00:55:26,557 --> 00:55:29,025
Desde o início

622
00:55:30,261 --> 00:55:32,024
O Doce aplaudiu...

623
00:55:33,531 --> 00:55:36,398
Meu sonho continha uma estrela

624
00:55:37,034 --> 00:55:39,730
Cheio de gols e esquivas

625
00:55:40,504 --> 00:55:42,096
E todas as pessoas cantaram

626
00:55:43,908 --> 00:55:45,899
A "Mão de Deus" nasceu

627
00:55:47,445 --> 00:55:50,414
Semeou alegria no povo

628
00:55:50,948 --> 00:55:53,849
Trouxe glória a esta terra

629
00:55:54,819 --> 00:55:58,118
Carregando uma cruz em meus ombros
por ser o melhor

630
00:55:58,255 --> 00:56:01,588
Por não se vender
Eu confrontei os poderosos

631
00:56:01,726 --> 00:56:05,093
Fraqueza curiosa
Se Jesus tropeçou

632
00:56:05,229 --> 00:56:08,198
Por que eu também não deveria?

633
00:56:08,733 --> 00:56:11,827
A fama me apresentou
uma mulher branca

634
00:56:11,969 --> 00:56:15,370
De sabor misterioso
E prazer proibido

635
00:56:15,506 --> 00:56:18,805
Em quem me viciou
o desejo de usá-la novamente

636
00:56:18,943 --> 00:56:21,639
Levando toda a minha vida

637
00:56:22,146 --> 00:56:25,240
E esta é uma partida que algum dia

638
00:56:25,850 --> 00:56:29,377
eu vou ganhar

639
00:56:29,520 --> 00:56:31,078
Desde o início

640
00:56:32,723 --> 00:56:34,418
O Doce aplaudiu...

641
00:56:36,193 --> 00:56:39,321
Meu sonho continha uma estrela

642
00:56:39,463 --> 00:56:42,899
Cheio de gols e esquivas

643
00:56:43,033 --> 00:56:44,762
E todas as pessoas cantaram

644
00:56:46,404 --> 00:56:48,338
A "Mão de Deus" nasceu

645
00:56:49,907 --> 00:56:52,637
Semeou alegria no povo

646
00:56:53,377 --> 00:56:56,505
Trouxe glória a esta terra

647
01:00:43,340 --> 01:00:44,932
Eu amo todos vocês!

648
01:00:50,280 --> 01:00:51,941
- Você não quer ir?
- Não.

649
01:00:58,188 --> 01:00:59,621
cocaína,

650
01:01:01,058 --> 01:01:06,052
em vez de me fazer bem,
me fazendo sentir melhor,

651
01:01:06,430 --> 01:01:08,261
calar-me dentro de mim.

652
01:01:09,833 --> 01:01:12,961
E qualquer dúvida que eu tivesse,

653
01:01:13,871 --> 01:01:16,431
quando eu quis perguntar à Claudia,

654
01:01:16,573 --> 01:01:19,371
Eu os mantive dentro
e não sabia as respostas.

655
01:01:19,743 --> 01:01:24,680
Solidão, você está cheio
com amargura, solidão,

656
01:01:24,815 --> 01:01:28,114
nostalgia,
é isso que isso te dá.

657
01:01:28,652 --> 01:01:32,850
Estava tudo dentro de mim,
dentro deste corpo.

658
01:01:33,157 --> 01:01:36,854
Esse foi o meu maior fardo.

659
01:01:39,897 --> 01:01:43,264
Mil vezes,
a velha tentou me fazer parar,

660
01:01:43,734 --> 01:01:45,827
tentou falar comigo.

661
01:01:47,037 --> 01:01:50,438
Ela queria me perguntar coisas
e quando ela fez

662
01:01:51,008 --> 01:01:54,603
Eu até mentiria para ela,
por causa da cocaína.

663
01:01:55,279 --> 01:02:01,582
Em nome de La Tota,

664
01:02:02,052 --> 01:02:06,921
Dom Diego,
e o fruto do seu amor,

665
01:02:07,558 --> 01:02:13,463
Diego.

666
01:02:13,597 --> 01:02:16,794
Estamos reunidos
neste Templo Maradoniano

667
01:02:17,701 --> 01:02:20,135
reafirmar o compromisso e o amor,

668
01:02:20,270 --> 01:02:24,001
através da Igreja de Maradona,
do nosso irmão e irmã,

669
01:02:25,142 --> 01:02:27,770
Gabriel Diego Chepenecas

670
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
e Alejandra Diego Troilo.

671
01:02:30,180 --> 01:02:34,514
Ambos juram, diante deste altar
e berço do próprio Diego,

672
01:02:34,651 --> 01:02:37,779
para manter a fidelidade maradonia
e para declarar

673
01:02:37,921 --> 01:02:41,379
que Diego foi, é e será
o deus do futebol.

674
01:02:41,525 --> 01:02:43,652
Nosso Diego que está em campo,

675
01:02:43,794 --> 01:02:45,955
Santificada seja a tua mão esquerda.

676
01:02:46,096 --> 01:02:49,065
Tua magia vem,

677
01:02:49,199 --> 01:02:51,667
Teus objetivos lembrados
na terra como estão no céu.

678
01:02:51,802 --> 01:02:53,736
Dê-nos neste dia a nossa alegria diária

679
01:02:53,871 --> 01:02:55,862
e perdoe esses jornalistas,

680
01:02:56,006 --> 01:02:58,702
Assim como perdoamos a máfia napolitana.

681
01:02:58,842 --> 01:03:00,742
Não nos deixe cair em tentação,

682
01:03:00,878 --> 01:03:03,438
Livra-nos de João Havelange.
Diego.

683
01:03:03,881 --> 01:03:07,612
Durante 20 anos,
durante a presidência de Havelange,

684
01:03:07,751 --> 01:03:09,719
O Brasil não ganhou o campeonato.

685
01:03:10,687 --> 01:03:13,986
Você sabe por quê?
O Homem lá em cima é justo.

686
01:03:15,325 --> 01:03:17,088
O Velho ama a justiça!

687
01:03:17,227 --> 01:03:19,286
Se, durante 20 anos,

688
01:03:20,364 --> 01:03:24,198
um mafioso não conseguiu
ganhar a Copa do Mundo,

689
01:03:24,334 --> 01:03:25,767
meio difícil, não é?

690
01:03:27,004 --> 01:03:29,438
Eu vou te contar a história.

691
01:03:29,873 --> 01:03:31,932
Argentina foi eliminada
da Copa do Mundo.

692
01:03:33,811 --> 01:03:36,780
Fomos jogar contra a Austrália.

693
01:03:37,548 --> 01:03:39,015
Foi um empate, 1-1.

694
01:03:39,149 --> 01:03:42,949
Nós voltamos aqui
e nos classificamos por 1 a 0.

695
01:03:43,854 --> 01:03:45,446
Não houve nenhum caso de doping.

696
01:03:47,191 --> 01:03:51,025
Sem drogas.
Não ali, não aqui.

697
01:03:51,762 --> 01:03:54,595
Não havia efedrina
ali ou aqui.

698
01:03:55,232 --> 01:03:57,666
Nada de cocaína ali ou aqui.

699
01:03:59,336 --> 01:04:00,928
Durante a Copa do Mundo

700
01:04:02,172 --> 01:04:06,336
depois de vencermos a Nigéria por 2 a 1,
eles disseram:

701
01:04:06,476 --> 01:04:08,444
"Eles estão nos ferrando."

702
01:04:08,579 --> 01:04:13,607
Eu diria Havelange
é o traficante de armas,

703
01:04:13,750 --> 01:04:15,775
e Blatter vende as balas.

704
01:04:19,323 --> 01:04:20,517
Alexandra,

705
01:04:21,358 --> 01:04:25,351
você jura amor eterno para
seu parceiro Gabriel,

706
01:04:25,495 --> 01:04:28,828
fidelidade a
os princípios da Igreja Maradoniana,

707
01:04:28,966 --> 01:04:31,662
declarando que Diego,
nosso deus do futebol era,

708
01:04:31,802 --> 01:04:35,795
é e será
o melhor jogador de todos os tempos?

709
01:04:36,173 --> 01:04:37,572
Sim, eu juro.

710
01:04:38,408 --> 01:04:39,807
Gabriel Diego,

711
01:04:40,244 --> 01:04:44,840
você jura amor eterno para
sua parceira Alejandra Diego,

712
01:04:44,982 --> 01:04:47,780
e fidelidade a
princípios da nossa Igreja?

713
01:04:47,918 --> 01:04:49,215
Sim, eu juro.

714
01:04:49,720 --> 01:04:53,212
A Igreja de Maradona
declara você, marido e mulher.

715
01:04:53,657 --> 01:04:55,056
Você pode beijar a noiva.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,726
Lembre-se,
a bola não fica suja.

717
01:05:17,147 --> 01:05:24,417
Meta!

718
01:06:22,612 --> 01:06:25,775
O Gol do Século

719
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
...quando Deus se tornou showman...

720
01:07:33,350 --> 01:07:34,612
Eu sou um ator.

721
01:07:36,953 --> 01:07:41,617
Eu vivo a vida do jeito
Eu quero viver isso.

722
01:07:43,326 --> 01:07:50,061
Os atores recebem um texto
e eles leram.

723
01:07:51,034 --> 01:07:53,867
Eu não leio. Eu vivo isso.

724
01:07:55,505 --> 01:07:59,236
Esse é o meu desempenho.
Eu vivo minha vida.

725
01:08:00,243 --> 01:08:05,806
Existe algum ator na história
do cinema que você queria ser?

726
01:08:05,949 --> 01:08:07,246
De Niro.

727
01:08:07,884 --> 01:08:10,216
- Touro furioso?
- Sim.

728
01:08:10,353 --> 01:08:13,288
eu o vejo...

729
01:08:16,226 --> 01:08:17,420
quebrando tudo!

730
01:08:20,330 --> 01:08:23,561
Na verdade, eu me identifico
com muitas coisas.

731
01:08:26,269 --> 01:08:27,964
Com o que o cara pensa.

732
01:08:28,638 --> 01:08:32,039
Com seu desejo de
destruir tudo em seu caminho.

733
01:08:34,277 --> 01:08:35,767
Eu me identifico com tudo isso.

734
01:08:35,912 --> 01:08:40,008
É que ele é um boxeador
e eu sou jogador de futebol.

735
01:08:40,150 --> 01:08:42,118
Essa é a diferença.

736
01:08:44,054 --> 01:08:47,182
Ele quer quebrar tudo,
Quero fazer gols.

737
01:08:52,863 --> 01:08:54,524
- Como você está, Emir?
- Bom, bom.

738
01:08:55,398 --> 01:08:56,558
Isto é para você.

739
01:08:57,634 --> 01:08:59,101
Muito obrigado, Emir.

740
01:09:01,104 --> 01:09:02,196
Quando você chegou?

741
01:09:02,339 --> 01:09:03,931
Há dois dias. No seu aniversário.

742
01:09:05,642 --> 01:09:07,303
Vim terminar o filme com ele.

743
01:09:11,848 --> 01:09:13,213
E ele tem que trabalhar?

744
01:09:13,350 --> 01:09:14,214
Sim, um pouco.

745
01:09:14,351 --> 01:09:16,342
Oh não!

746
01:09:16,720 --> 01:09:19,382
Um pouco para fazer
um melhor filme dele o tempo todo.

747
01:09:23,460 --> 01:09:25,724
Temos que ir para Mar del Plata...

748
01:09:28,031 --> 01:09:28,827
Você esteve com Fidel?

749
01:09:28,999 --> 01:09:31,729
- NÃO, eu vou... vou semana que vem.
- Ah, sim?

750
01:09:32,636 --> 01:09:34,900
- Mas você esteve com Fidel? Não?
- Sim!

751
01:09:40,510 --> 01:09:44,207
Ficaremos felizes em saber
você está aí.

752
01:09:44,714 --> 01:09:47,512
Deixe-me dizer, só entre nós

753
01:09:47,651 --> 01:09:49,915
e mais ninguém...

754
01:09:50,053 --> 01:09:52,920
Ninguém além dos 8 milhões de pessoas
nos observando.

755
01:09:54,257 --> 01:09:59,058
Se eu fosse o honorável presidente da
nos Estados Unidos, eu não iria!

756
01:10:08,605 --> 01:10:11,597
Estou seguindo o carisma do Diego
neste filme também.

757
01:10:11,741 --> 01:10:13,766
Em determinado período antes
falamos sobre isso

758
01:10:13,910 --> 01:10:14,842
as pessoas precisam de alguém para liderá-las

759
01:10:15,278 --> 01:10:21,274
porque os líderes do mundo hoje
eles não são bons o suficiente.

760
01:10:21,918 --> 01:10:24,751
Mas um momento ele me perguntou:
Mas quem é o líder?

761
01:10:25,855 --> 01:10:27,618
Dessa vez eu acho
ele é o líder.

762
01:10:28,625 --> 01:10:30,752
Partimos nessas viagens
com grandes esperanças

763
01:10:30,894 --> 01:10:33,294
que como pequenas nações

764
01:10:33,430 --> 01:10:36,456
nossos trens acabariam
na linha principal.

765
01:10:36,800 --> 01:10:38,062
Lembro-me de quando eram meninos,
nós pulamos nos trens

766
01:10:38,201 --> 01:10:42,228
vindo dos subúrbios
para o centro.

767
01:10:42,372 --> 01:10:43,771
Enquanto estávamos crescendo,

768
01:10:43,907 --> 01:10:45,841
nós nos lembramos
as noites sem dormir

769
01:10:45,976 --> 01:10:48,376
para as sombras de
os compartimentos do trem,

770
01:10:48,511 --> 01:10:51,912
que piscou
os tetos dos nossos lamentáveis apartamentos.

771
01:10:52,549 --> 01:10:54,642
Eles eram os mesmos jogos
de luz e escuridão,

772
01:10:54,784 --> 01:10:56,217
barulho e silêncio,
como os dos trens

773
01:10:56,353 --> 01:10:59,322
quais pessoas foram transportadas

774
01:10:59,456 --> 01:11:02,653
pelos regimes fascistas para
seus locais de execução,

775
01:11:02,792 --> 01:11:06,159
e pelos bolcheviques para
cumprir suas pesadas sentenças.

776
01:11:06,296 --> 01:11:15,637
Quando o pai estava ausente
em negócios

777
01:11:18,875 --> 01:11:21,173
Eles eram longos,
trens sinuosos,

778
01:11:21,311 --> 01:11:23,370
cuja luz acendeu momentaneamente

779
01:11:23,513 --> 01:11:26,744
os rostos das meninas
que nos ensinou a beijar,

780
01:11:26,883 --> 01:11:30,080
e enquanto as sombras
brilhou em corpos nus,

781
01:11:30,220 --> 01:11:33,519
aqueles trens nos levaram
de volta aos braços de nossas esposas,

782
01:11:33,657 --> 01:11:36,421
das crianças que nós
fazia muito tempo que não via,

783
01:11:36,559 --> 01:11:38,151
para abraços calorosos,

784
01:11:38,295 --> 01:11:42,061
se somos presos políticos
ou não-crentes.

785
01:11:49,306 --> 01:11:58,146
Quando o pai estava ausente
em negócios

786
01:12:21,805 --> 01:12:25,206
...uma força de Deus...

787
01:13:11,321 --> 01:13:12,982
Filho da puta!

788
01:13:14,991 --> 01:13:16,481
Você é um merda!

789
01:14:40,510 --> 01:14:41,636
Que raquete!

790
01:14:41,778 --> 01:14:45,305
Viva os povos de
América Latina e Caribe!

791
01:14:47,217 --> 01:14:49,310
Viva a Argentina!

792
01:14:50,386 --> 01:14:51,853
A chuva está indo embora.

793
01:14:53,456 --> 01:14:56,789
Foi-me dito pelo nosso amigo

794
01:14:57,961 --> 01:15:00,191
Blanca Chancoso

795
01:15:01,798 --> 01:15:05,564
que se você soprar 3 vezes
a chuva irá embora.

796
01:15:06,803 --> 01:15:08,964
Temos que soprar para cima 3 vezes...

797
01:15:13,877 --> 01:15:15,037
e a chuva irá embora.

798
01:15:17,146 --> 01:15:21,378
E nós permaneceremos,
os povos da América!

799
01:15:22,485 --> 01:15:27,047
No ALBA Express veio
o motorista, Diego Armando Maradona.

800
01:15:28,191 --> 01:15:30,489
Ele veio aqui
no trem ALBA Express.

801
01:15:40,436 --> 01:15:42,165
Vamos lá, Diego!

802
01:15:46,209 --> 01:15:48,336
Diga algo para essas pessoas,
Diego!

803
01:15:49,279 --> 01:15:51,804
Eu te amo!
Obrigado por estar aqui.

804
01:15:52,715 --> 01:15:56,549
A Argentina tem uma grande dignidade.
Vamos expulsar Bush!

805
01:15:58,021 --> 01:15:59,784
Viva Diego!

806
01:15:59,923 --> 01:16:02,824
Viva Maradona!
Viva o povo!

807
01:16:06,563 --> 01:16:07,825
Parou de chover.

808
01:16:09,999 --> 01:16:12,661
Apenas no caso,
vamos explodir mais uma vez.

809
01:16:19,042 --> 01:16:22,011
Evo, muito bem-vindo!
Suba, irmão!

810
01:16:22,812 --> 01:16:24,575
Diga algo para o povo!

811
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
Obrigado, comandante!

812
01:16:28,685 --> 01:16:33,054
Saudações revolucionárias a todos
os anti-imperialistas da América Latina.

813
01:16:33,389 --> 01:16:37,951
Boa sorte! Continue lutando
para libertar a América Latina! Obrigado.

814
01:16:40,296 --> 01:16:44,164
Viemos aqui hoje
para fazer muitas coisas.

815
01:16:45,034 --> 01:16:48,026
E todos nós trouxemos
uma pá conosco.

816
01:16:50,807 --> 01:16:53,332
Pá de coveiro!

817
01:16:53,910 --> 01:16:56,242
Porque aqui em Mar del Plata

818
01:16:56,379 --> 01:16:59,246
estamos cavando
o túmulo da ALCA!

819
01:17:04,053 --> 01:17:06,351
O túmulo da ALCA!

820
01:17:29,178 --> 01:17:33,512
A vitória argentina
sobre o inglês

821
01:17:33,650 --> 01:17:36,551
em 1986 no México trouxe
Diego seu primeiro título mundial.

822
01:17:37,053 --> 01:17:38,987
A justiça triunfou e
naquela época era uma justiça

823
01:17:39,122 --> 01:17:42,114
isso só era alcançável
através do futebol.

824
01:17:42,625 --> 01:17:43,649
Mar del Plata não foi apenas

825
01:17:43,793 --> 01:17:46,387
uma reação emocional
pelos latino-americanos,

826
01:17:46,529 --> 01:17:49,987
contra quem a CIA organizou
golpes de estado e juntas militares,

827
01:17:50,133 --> 01:17:54,160
e estádios cheios de civis,

828
01:17:54,303 --> 01:17:56,100
que mais tarde seria executado.

829
01:17:56,239 --> 01:17:58,139
Não foi só por causa
os criminosos de guerra nazistas

830
01:17:58,274 --> 01:18:00,174
que ficou impune
depois da Segunda Guerra Mundial

831
01:18:00,309 --> 01:18:03,506
e foram contrabandeados para
América do Norte

832
01:18:03,646 --> 01:18:06,171
e mais tarde disperso
em toda a América Latina,

833
01:18:06,315 --> 01:18:10,183
tornando-se conselheiros de ditadores,
organizando dissidentes,

834
01:18:10,319 --> 01:18:12,287
e matando líderes socialistas.

835
01:18:12,422 --> 01:18:16,791
Em Mar del Plata, América Latina
recusou-se a assinar o acordo ALCA,

836
01:18:16,926 --> 01:18:21,590
a base para a qual é o
liberalização das importações e exportações,

837
01:18:21,731 --> 01:18:23,289
mas qual foi
na verdade, uma capa para

838
01:18:23,433 --> 01:18:26,368
a subjugação econômica
da América Latina.

839
01:18:26,502 --> 01:18:30,370
Como foi o acordo México
assinado em 1983.

840
01:18:30,873 --> 01:18:32,841
Esse acordo foi
chamado NAFTA

841
01:18:32,975 --> 01:18:36,570
e foi um casamento
entre a América do Norte e o México.

842
01:18:36,713 --> 01:18:39,273
Os EUA e Canadá
dinheiro investido

843
01:18:39,415 --> 01:18:42,782
e milhares de empregos foram
abriu para os mexicanos.

844
01:18:43,219 --> 01:18:45,016
Tudo teria ficado bem

845
01:18:45,154 --> 01:18:49,113
se os lucros tivessem ficado no México
e não tinha ido para o norte,

846
01:18:49,258 --> 01:18:52,318
deixando apenas os salários dos trabalhadores
no México.

847
01:20:36,732 --> 01:20:39,997
O Gol do Século

848
01:20:58,187 --> 01:20:59,586
07.03.2007.

849
01:20:59,722 --> 01:21:01,121
Buenos Aires, Argentina.

850
01:21:28,351 --> 01:21:30,080
Então, dois anos depois...

851
01:21:31,621 --> 01:21:36,058
em março de 2005
nós começamos esse filme

852
01:21:36,192 --> 01:21:38,660
e no hotel estávamos nos perguntando

853
01:21:38,794 --> 01:21:41,627
se vamos
ter acesso a Maradona.

854
01:21:41,764 --> 01:21:44,096
Estávamos sonhando
quem é Maradona

855
01:21:45,268 --> 01:21:47,395
e ainda estamos no mesmo lugar.

856
01:21:51,774 --> 01:21:52,968
O que aconteceu?

857
01:21:53,943 --> 01:21:55,740
Ninguém sabe...

858
01:22:10,927 --> 01:22:16,024
A descompensação foi
principalmente o resultado de distúrbios

859
01:22:16,132 --> 01:22:18,498
relacionado à alimentação, que
inclui o consumo de álcool.

860
01:22:18,634 --> 01:22:20,431
O álcool é uma droga.

861
01:22:20,569 --> 01:22:24,403
É um caso de descompensação.
Nenhuma outra droga perigosa.

862
01:22:53,636 --> 01:22:55,866
Realmente! Foi fantástico!

863
01:22:56,339 --> 01:22:59,900
Me senti bem em campo
porque me senti importante,

864
01:23:00,042 --> 01:23:02,067
como se eu realmente ajudasse a equipe.

865
01:23:02,211 --> 01:23:05,647
Eu não quero ser dramático,
mas eles cortaram minhas pernas.

866
01:23:16,993 --> 01:23:21,054
Se alguém cometer um erro,
o futebol não deveria pagar por isso.

867
01:23:21,530 --> 01:23:24,465
Cometi um erro e paguei.

868
01:23:26,602 --> 01:23:29,070
Mas a bola não fica suja.

869
01:23:31,640 --> 01:23:34,370
Marcando um gol
na frente de 100.000 pessoas,

870
01:23:34,510 --> 01:23:37,343
como fiz com os ingleses,
por exemplo,

871
01:23:37,947 --> 01:23:42,316
era para mim uma coisa normal.

872
01:23:45,221 --> 01:23:48,122
Era meu jogo, minha vida.

873
01:23:49,692 --> 01:23:50,750
Você entende?

874
01:23:51,894 --> 01:23:53,725
Quando eu desci,

875
01:23:55,197 --> 01:23:58,997
Eu era como todo mundo,
como todos vocês.

876
01:23:59,735 --> 01:24:01,327
E eu poderia falar com você.

877
01:24:01,470 --> 01:24:04,530
O que me bagunçou
era cocaína.

878
01:24:05,374 --> 01:24:07,001
Mas eu era igual a você.

879
01:24:07,143 --> 01:24:11,204
No entanto,
quando você deixa o tigre sair,

880
01:24:11,680 --> 01:24:14,410
quando entrei em campo,

881
01:24:15,184 --> 01:24:17,152
Eu estava no comando.

882
01:24:57,960 --> 01:25:02,294
O Gol do Século

883
01:25:02,431 --> 01:25:03,420
Emir,

884
01:25:04,200 --> 01:25:07,727
você sabe o que é um jogador
eu estaria se não tivesse consumido cocaína?

885
01:25:10,639 --> 01:25:12,539
Que jogador perdemos!

886
01:25:14,176 --> 01:25:16,269
É como um gosto ruim.

887
01:25:16,812 --> 01:25:19,679
eu poderia ter sido
muito mais do que eu.

888
01:25:23,085 --> 01:25:26,213
Sim, realmente, é verdade.

889
01:25:27,990 --> 01:25:31,084
Eu nasci no futebol.

890
01:25:31,627 --> 01:25:34,858
Eu sabia quem eu seria.

891
01:25:35,197 --> 01:25:37,461
Mas eu não sabia que tomaria cocaína.

892
01:25:37,600 --> 01:25:39,591
eu sabia que ia comprar
uma casa para minha mãe,

893
01:25:41,203 --> 01:25:45,799
casar
e ter minha família,

894
01:25:45,941 --> 01:25:49,069
para ver o mundo,
que a Argentina ganharia a Copa.

895
01:25:49,211 --> 01:25:51,873
Eu disse isso quando era tão grande.

896
01:25:55,317 --> 01:25:56,750
Está gravado!

897
01:25:57,987 --> 01:26:01,354
Eu sabia de tudo isso.

898
01:26:03,225 --> 01:26:05,352
Mas o que aconteceu depois...

899
01:26:05,494 --> 01:26:08,429
Ainda há tantas coisas
que hoje

900
01:26:08,898 --> 01:26:14,803
Sinto-me terrivelmente culpado por dentro.

901
01:26:15,171 --> 01:26:16,763
Porque...

902
01:26:19,208 --> 01:26:24,271
as pessoas podem dizer que estou bem,
ou estou melhor,

903
01:26:25,047 --> 01:26:28,710
ou melhor do que antes.

904
01:26:30,119 --> 01:26:31,950
Mas eles não estão dentro de mim.

905
01:26:35,658 --> 01:26:37,387
Eu sei as coisas que fiz de errado.

906
01:26:39,695 --> 01:26:41,026
E não consigo corrigi-los.

907
01:26:41,497 --> 01:26:43,795
Se eu fosse Maradona

908
01:26:43,933 --> 01:26:45,764
Eu viveria como ele

909
01:26:46,402 --> 01:26:48,734
Se eu fosse Maradona

910
01:26:48,871 --> 01:26:51,032
na frente de qualquer gol

911
01:26:51,373 --> 01:26:53,671
Se eu fosse Maradona

912
01:26:53,809 --> 01:26:56,004
eu nunca faria
cometer um erro

913
01:26:56,145 --> 01:26:58,375
Se eu fosse Maradona

914
01:26:58,514 --> 01:27:00,744
perdido em qualquer lugar

915
01:27:01,150 --> 01:27:05,917
A vida é uma loteria
de noite e de dia

916
01:27:06,055 --> 01:27:10,287
A vida é uma loteria
continue indo e indo...

917
01:27:20,569 --> 01:27:22,901
Se eu fosse Maradona,

918
01:27:23,038 --> 01:27:25,006
Eu viveria como ele

919
01:27:25,407 --> 01:27:27,637
Mil fogos de artifício,
mil amigos

920
01:27:27,776 --> 01:27:30,244
E aconteça o que acontecer
em 1000 por cento

921
01:27:30,379 --> 01:27:32,506
Se eu fosse Maradona

922
01:27:32,648 --> 01:27:35,014
Eu iria no Mondiovision

923
01:27:35,150 --> 01:27:39,780
Para gritar com a FIFA
que eles são os verdadeiros ladrões!

924
01:27:39,922 --> 01:27:44,256
A vida é uma loteria
de noite e de dia

925
01:27:44,727 --> 01:27:48,823
A vida é uma loteria
continue indo e indo...

926
01:28:17,760 --> 01:28:20,024
Se eu fosse Maradona

927
01:28:20,162 --> 01:28:21,891
Eu viveria como ele

928
01:28:22,464 --> 01:28:24,728
Porque o mundo é uma bola

929
01:28:24,867 --> 01:28:27,028
vivia cru sob a pele

930
01:28:27,169 --> 01:28:29,433
Se eu fosse Maradona

931
01:28:29,571 --> 01:28:31,630
com um jogo para vencer

932
01:28:31,940 --> 01:28:34,135
Se eu fosse Maradona

933
01:28:34,276 --> 01:28:36,540
com uma mão divina...